Os dije que empujaseis más con las caderas, ¡¿no es así?!
¡Ay!
De acuerdo... Acepto la petición que me hiciste el otro día.
Sí, lo haré.
¡Descubriré quién es Eyeshield 21!
¡Eres un salvavidas!
¿Quién es esa?
Todos los que me rodean se ponen nerviosos y a la defensiva.
Ni idea.
¡Está buena!
¡Será de gran ayuda si alguien como tú lo hace!
¡Sí! ¡Uh-huh! ¡Bueno, gracias!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
Una Misteriosa Chica Aparece
¡Vale! ¡Ahora a por el articulo para la edición de este mes!
¡Es una gran primicia! ¡El héroe misterioso, la identidad secreta de Eyeshield 21!
¡Que le den a ese idiota!
¡Comida para Cerbero!
Los perros y los monos no se llevan bien...
¡¿Qué?!
¡Date prisa y haz tu aparición, Eyeshield 21!
¡E-Ese espía si que destaca!
¡Dios! ¡Deja de ser tan escurridizo!
¡Hey, tú!
¡Ahora mismo estoy ocupada!
¡Es un mono!
¡¿A quién llamas mono?!
¡Hey, espera!
¡No voy a dejar que te escapes!
¡No puede ser!
¡Se ha ido! ¡No dejes que se escape!
¡He dicho que no la dejes escapar!
¡A por ella!
¡Espera!
¡¿Qué?!
¡Es un espía!
¡Es un espía! ¡Atrapadlo!
Un...
...¿Espía?
¡¿P-Pero qué...?!
¡Vayamos todos a practicar las rutas!
¡Ay!
¡¿Es una chica?!
¡Espía!
¡Espera un segundo!
¡¿Qué queréis?!
¡Eso debería decirlo yo, estúpida espía!
¡¿A qué viene eso de llamar a una delicada dama ''estúpida''?! ¡¿Una estúpida?!
¡No te hagas la inocente!
Has venido aquí para espiar al poderoso superhéroe receptor de los Devil Bats, Taro Raimon, ¿verdad?
¿Huh? ¿De qué estás hablando?
¡¿No deberías evolucionar?!
¡Pareces un mono y sigues con el cuento de atrapar a espías!
¡No lo entiendo!
¡Hey, tranquilízate!
¡Ya lo sé!
Si no eres un espía, ¿por qué vistes tan sospechosamente mientras estás observando nuestro entrenamiento?
Solo vine a recoger algo de material.
¡¿Material?!
Material... ¡¿Sobre nosotros?!
Bueno, supongo que así es...
¡Sigues siendo sospechosa!
¡Qué interesante!
Cuentame más sobre eso.
¡Me encantaría sentarme y escuchar!
E-Eres un demonio!
U-Um... ¿Cómo te llamas?
¡Me llamo Taki, Suzuna Taki!
¿S-Srta. Taki?
¡N-No me llames por mi apellido!
Y que me llames "Srta." me inquieta, así que no lo hagas.
¡Llamame por mi nombre!
Ah, vale... Entonces um, S-S-S-S-Suzuna...
¡¿Por qué estás tan nervioso?!
¡Puede que sea una espía!
¡Se más dura con ella!
Hey, pequeña mocosa, ¿quieres que te llamen por tu nombre?
¡Hey, Taki! ¡Taki! ¡Taki! ¡Taki!
¡Y por encima de todo, Srta. Taki! ¡Srta.! ¡Srta.! ¡Srta.!
¿Cómo te sientes? ¿Irritada?
¡Habla si no quieres que continúe!
¡Realmente no ha evolucionado nada!
¡Estoy cabreado hasta el máximo!
Está bien, hablaré.
He sido contratada por cierta persona para descubrir la verdadera identidad de Eyeshield 21.
¡Eso es todo!
La verdadera identidad...
...¡¿De Eyeshield 21?!
¿Y quién te lo ha pedido?
No puedo decírtelo, dadas las condiciones de nuestro contrato.
¿Tu contrato?
¡Es la política de un profesional!
¿Una profesional? ¡Pero si pareces una estudiante de instituto!
¡Incluso si es algo a tiempo parcial, sigo siendo una profesional si cobro por ello!
¡Es mejor que ser un mono!
¡Esa! ¡Esa es la actitud que me saca de quicio!
¡Me voy a casa!
¿Te vas a casa?
¡Verás, sólo vine aquí para saber quién es Eyeshield 21!
¡Yo no soy la sospechosa!
¡Eyeshield 21 es el que es sospechoso!
Quiero decir, ¿por qué un estudiante de instituto mantiene su identidad en secreto mientras juega en un equipo después de clase?
¡Tiene que tener algún extraño motivo para hacer eso!
¡Irás al infierno si alguien descubre tu verdadera identidad! ¡Ya-ha!
¡Hasta luego!
¡Hey, hey!
¡Decidle "hola" a Eyeshield 21 de mi parte!
¡Volveré más tarde!
¡He dicho que te esperes!
Déja que se vaya, Monta.
Vale...
¡Tengo un mal presentimiento!
¡Set, hut, hut!
¡Cogelo, estúpido mono!
¡Mánager inútil! ¡Aumeta la velocidad!
¡Vamos, Vamos! ¡Adelante!
¡Vamos, vamos, Devil!
¡Vuela, vuela, Bat!
¡Corre, corre, Bat!
¡Muéstrate! ¡Muéstrate, 21!
¡Eyeshield 21! ¡21!
¡Date prisa y muéstrate, Eyeshield... 21!
¿Q-Qué es eso?
Está haciendo de animadora ella sola...
¡Vamos, Vamos! ¡Adelante!
¡Vamos, vamos, Devil!
Esto es obvio, pero...
¡No está nada buena!
¡Vuela, vuela, Bat!
Pero es mi tipo...
¡Corre, corre, Bat!
¡Muéstrate! ¡Muéstrate!
¡21!
¡¿Qué has dicho?!
Realmente no está buena.
Pero es mi tipo...
¿Tienen a una animadora?
Si vas a hacer eso, ¡entonces animanos a nosotros!
¡No!
¡Escuchad, Devil Bats!
¡Hasta que no descubra quién es Eyeshield 21, yo, Suzuna Taki, continuaré espiándoos!
¡Será mejor que os preparéis! ¡Bang, bang!
¡Qué frío!
¡Ella es mi tipo!
¿A ti te parece bien, Hiruma?
¡Sólo ignórala!
¡Ahora quiero que los chicos de la línea vengan aquí!
¿Esto está bien...?
¡De acuerdo! ¡Déjamelo a mí!
¡Yo protegeré la identidad secreta de Eyeshield 21!
¡Demasiado alto!
Tranquilo. ¡Tú déjamelo a mí!
Pero... creo que deberías dejarlo.
¡Ya lo sé, ya lo sé!
¡Hey!
¿Qué?
Tengo un mensaje para ti de parte de Eyeshield 21.
¿Un mensaje? ¿Tú?
Yo... ¡Soy su mejor amigo!
¿Y?
"¡No me pondrás tus garras encima!"
"¡Y no descubrirás mi verdadera identidad!"
"¡Si no te vas de aquí, irás al infierno!"
¡Te has pasado!
¿En serio?
¡Está bien! Me iré.
¡Me alegra que lo hayas entendido!
¡Pero...!
¡Pero primero se enfrentará a mí!
Si él gana, me iré sin ninguna información sobre él.
¡Pero si gano yo, lo sabré todo sobre él y podré decirselo a todo el mundo!
¡Genial!
¡¿Cómo?!
No me digas que no estás seguro de que él pueda derrotar a una chica como yo.
Eyeshield 21 es bastante patético.
¡No digas estupideces! ¡Nosotros y nuestro Eyeshield 21 somos invencibles!
Entonces está decidido.
¡Si no se presenta escribiré un artículo diciendo lo estúpido mentiroso con cara de idiota que es Eyeshield 21!
El lugar, la hora y cómo lucharemos están escritos aquí.
¿Una carta de desafío...?
¡Dale recuerdos de mi parte!
"¡¿Dale recuerdos de mi parte?!" ¡¿Cuándo cojones ha escrito esto?!
Lo tenía planeado desde el principio...
¡Lo siento, Sena! ¡Todo esto es culpa mía!
Ahora ya no tiene sentido arrepentirse.
¡¿T-Tengo que competir contra ella de esta manera?!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Cómo empiezas el partido?
¡Chutando!
¡Chutas el balón desde tu línea de 35 yardas! ¡Ya-ha!
Siento haberte hecho esperar.
¡El Eyeshield 21 que has estado esperando está justo ahí!
¡Eyeshield 21!
Repasemos las reglas, ¿vale?
Empezaremos aquí al mismo tiempo y yo gano si consigo atraparte antes de que llegues a la meta,
que es el Torii que está al pie de la colina.
Tú ganas si consigues llegar hasta allí sin que te atrape.
¿Entendido?
¡Vamos!
¡¿Preparados?!
¡Entonces empecemos!
Listos...
¡Ya!
¡Incluso si no puedo ganarle en la velocidad inicial, seré más rápida que él una vez haya cogido velocidad!
¡Allá voy!
¡Es difícil correr por aquí!
¡No puedo correr muy bien por la colina!
¡Esto no va bien! ¡Me está alcanzando!
¡Puedo hacerlo!
¡Lo único que necesito hacer es mantener el equilibrio y seguir yendo hacia abajo para aumentar mi velocidad!
¡Esto no va bien! ¡No puedo correr como me gustaría!
¡Mierda!
¡Un aparcamiento con suelo llano!
¡Aquí podré...!
¡Es más rápido en el suelo llano, pero no perderé!
¡Vale! Seré capaz de distancia- ¡¿Otra bajada?!
¡Pero debería tener mucha ventaja!
¡¿Por qué está delante de mí?!
¡He saltado por encima! ¡Vamos!
¡V-Va a atraparme!
¡No puede ser!
¡Eso es porque él es Eyeshield 21!
¡Pero no voy a rendirme!
¡No puede ser!
¡No! ¡Ayúdame!
¡Que alguien me ayude!
¿Huh?
No me está siguiendo.
¿Ha vuelto a adelantarse?
¡Que alguien me ayude!
¡No puede ser!
¡¿Cómo ha llegado hasta ahí?!
¡Esto va mal! ¿Qué debería hacer?
¡Tengo que salvarla!
¡Ayudadme!
¡Que alguien me ayude!
¡Quien sea!
¡Vale!
Tengo miedo... ¡Pero tengo que salvarla!
¡Allá voy!
¡Oh no!
¡N-No puede ser! ¡No!
¡Tengo que llegar a tiempo!
¡Gracias a Dios!
Esto está bastante abajo.
¿Pero por qué aún no ha llegado Sena?
¡¿Hey, estás bien?!
¡Por aquí!
¡¿Dónde estás?!
¡Hey! ¡¿Dónde estás?!
¡Por aquí!
¿Qué estás haciendo?
¡P-Pensaba que iba a morir!
¿Qué estoy haciendo aquí?
Eyeshield 21 te rescató. Estabas en peligro.
Ya veo...
¿E-Estás bien?
S-Sí...
¿Entonces ahora qué?
¿Huh?
¡El duelo! ¡¿Qué pasará con la identidad secreta de Eyeshield 21?!
Me rindo...
¿Estás segura?
Aunque podría haber ganado si no hubiese caído.
Pero él me salvó y si él quiere mantener su identidad en secreto hasta ese punto, yo digo que lo dejemos.
Estás... ¿Realmente segura?
Sí. Y ahora ya sé que Eyeshield 21 no es mi hermano mayor.
Ya veo... ¡¿Tu hermano?!
¿A qué viene eso?
Bueno, verás...
El verdadero motivo por el que cogí ese trabajo era porque quería intentar descubrir quién era Eyeshield 21.
Era parte de mi busqueda para encontrar a mi hermano.
¿Por qué estás buscando a tu hermano?
Mi hermano... se fue de casa, diciendo que se convertiría en una estrella en el mundo del fútbol.
Ahora no sabemos dónde está.
Me siento mal por mi madre, está realmente preocupada por él.
¿Entonces?
Así que pensaba que Eyeshield 21, que tenía una identidad secreta, ¡podría ser mi hermano desaparecido!
Desaparecido e identidad secreta... ¡Coinciden!
¡Monta!
Vale.
Cuando él me salvó, me di cuenta de que no era mi hermano.
¿De verdad?
Estaba tan metida en la carrera que no me di cuenta,
¡Pero mi hermano no es un renacuajo!
¡Le ha llamado renacuajo!
¿Pero no tengo yo la misma altura que él?
¡Este es mi hermano!
Tienes razón. Mide por lo menos 180 centimetros de alto.
No creo que él vaya a nuestro instituto...
Ya veo. Entonces echaré un vistazo en los otros institutos.
Te avisaremos si nos enteramos de algo.
Gracias.
¿Por qué?
¿Por qué haría esto por el fútbol?
Incluso se fue de casa... y Eyeshield 21 mantiene su identidad en secreto...
B-Bueno...
Yo creo... que probablemente están buscándose a si mismos.
¿Buscándose a si mismos?
Creo que si Eyeshield y tu hermano se han ido de casa...
...es para darse cuenta de algunas cosas cuando se encuentren a si mismos.
¡Además, han conseguido hacer nuevos amigos!
Ya veo.
Dale las gracias a Eyeshield 21 de mi parte.
¡Hasta luego!
Hey, era muy maja cuando se ha sincerado con nosotros.
Sí, tienes razón.
"¿Cómo os va?"
"Ahora estoy en Nueva York''.
¡¿Nueva York?!
Justo después del incidente que tuvo con nosotros, un buen amigo suyo le dijo que su hermano estaba en América.
Él está en el hogar del fútbol: América.
¿Un buen amigo?
¿De quién se trata?
No me digas que...
¿Hiruma?
¡Es un demonio!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Los NASA Aliens ya están aquí!
¡Ese entrenador se está burlando constantemente de los Deimon!
Pero, ¡tienen jugadores muy bueno!
¡Nunca he visto a nadie correr así antes!
¡Es como si estuviese volando por el cielo!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡El Hombre que no Pesa! ¡Ya-ha!
¿Un correo? ¿Qué será?
¡Una foto impactante! ¡¿La verdadera identidad de Eyeshield 21?!
¡Por fin ha llegado!
¡Genial!
Hiruma...
¿A quién más le has enviado un correo electrónico?
¡Realmente es un demonio!